Los días afuera
Festival d'Avignon
Opéra Grand Avignon
Place de l'horloge 84000 Avignon
Conception, texte et mise en scène Lola Arias
Avec Yoseli Marlene Arias, Paulita Veronica Asturayme, Carla Romina Canteros, Estefania del Lujan Hardcastle, Noelia Luciana Perez, Ignacio Amador Rodriguez
et Inés Copertino (musicienne)
Conception, texte et mise en scène Lola Arias
Dramaturgie Bibiana Mendes
Collaboration artistique Alan Pauls
Traduction pour le surtitrage Alan Pauls (français), Daniel Tunnard (anglais)
Scénographie Mariana Tirantte
Chorégraphie Andrea Servera
Musique Ulises Conti, Inés Copertino
Décors Mariana Tirantte
Lumière David Seldes
Vidéo Martin Borini
Costumes Andy Piffer
Régie générale David Seldes
Régie vidéo Martin Borini
Régie son Ernesto Fara
Montage de la production et de la tournée Lison Bellanger, Emmanuelle Ossena (EPOC productions)
Direction de tournée et tour manager Lucila Piffer
Administration Mara Martinez (Lola Arias Company)
Production Mara Martinez, Luz Algranti, Sofia Medici
Production technique Ezequiel Paredes
Assistanat réalisation décor Lara Stilstein
Assistanat réalisateur CTBA Julián Castro, Florencia Galano
Assistanat de production Juan Manuel Zuluaga Bolívar
Assistanat à la scénographie Lara Stilstain
Assistanat à la régie générale Facundo David
Casting Tálata Rodríguez (GEMA films)
Conseil juridique Felix Helou
Travail social Soledad Ballesteros
Production déléguée Lola Arias Company (Berlin)
Coproduction Complejo Teatral de Buenos Aires, Festival d’Avignon, Festival d’Automne à Paris, Théâtre de la Ville (Paris), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Festival Tangente St Pölten, Kaserne Basel, La Comédie de Genève, Maxim Gorki Theater (Berlin), Nationaltheatret (Oslo), Scène nationale du Sud-Aquitain (Bayonne), Le Parvis Scène nationale Tarbes-Pyrénées, La Rose des vents Scène nationale Lille Métropole Villeneuve-d’Ascq, Théâtre national de Strasbourg, International Sommerfestival Kampnagel (Hambourg), Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Zürcher Theater Spektakel (Zurich), Künstler innenhaus Mousonturm (Francfort), The Brighton Festival (en cours)
Construction des décors Ateliers de construction du Théâtre National Wallonie Bruxelles
Remerciements Gema Juárez Allen et Clarisa Oliveri, Rita et Remo Pauls, Lucia Arias, Roy Kaplan, Laura Nicolás, Mariana Volpi, Mellisa Aller